V kolikor naletimo pri pregledovanju cen za lektoriranje na visoko ceno, se je najbolje vprašati, v čem je to podjetje boljše od tistega, pri katerem je to bistveno cenejše. Mogoče je to zato, ker dela lektor v cenejših podjetjih večje napake ali pa na tem področju ni dovolj izobražen, kar je seveda tudi razlog za napake.
Da dobimo najboljši odgovor, pa je najbolje, da kar direktno povprašamo obe podjetji, da dobimo pravi občutek, zakaj je pri enem podjetju toliko dražje kot pri drugem. Je pa res, da so visoke cene največkrat povsem neutemeljene, saj lektorji navadno za lektoriranje na avtorsko stran prejmejo okoli enega evra, če pa se lektoriranje prodaja po ceni na primer pet evrov na avtorsko stran, pa je torej povsem jasno, da ima samo podjetje visoko maržo, lektoriranje pa ni nujno, da bo zaradi tega kaj boljše, kot pri cenejšem podjetju.

Če pa cene lektoriranja gledamo na drugačen način, torej tako, da se za lektoriranje zmenimo direktno z izvajalcem storitve in ima le ta za svojo storitev zelo visoko ceno, pa lahko pomeni, da ali svojo storitev opravlja zelo, zelo dobro ali pa ima takšne cene, ker želi več zaslužiti. Tukaj si nobeden posrednik ne vzame nič marže, če le tega ni. Tako je boljše izbrati takšno podjetje, ki ima nižjo ceno, saj lahko tako privarčujemo kar nekaj denarja, sploh če imamo za lektorirati nekoliko več strani. Za eno stran je ta znesek majhen za več deset avtorskih strani pa ne.

Lektoriranje, ki ga lahko najdete na spletnem naslovu http://www.dominatus.si/lektoriranje-besedil v samem pomenu besede pomeni, da v lektoriranem besedilu ne sme biti prisotnih nobenih napak, dopuščen pa je določen odstotek napak, saj ena oseba vsega nikoli ne bo popravila popolno, morda kakšna krajša besedila. Če bi želeli, da je lektoriranje opravljeno brezhibno, bi moralo biti besedilo lektorirano pri vsaj dveh lektorjih. Nekako tako pa zgleda kakovostno lektoriranje. Vendar pa se moramo kljub temu zavedati, da to storitev opravlja človek in ne kakšen stroj, zato se tudi lektorju lahko pripeti kakšna napaka, na katero lahko opozorite in če bo lektor pravi, bo napako popravil brez kakršnega koli oporekanja.
To seveda ne pomeni, da je lahko v besedilu cela kopica napak. Načeloma velja, da je lahko v besedilu, ki obsega 100 avtorskih strani, največ 5 manjših napak, torej naj ne bi bil obseg napak večji od 5 %. Če je napak več, le-te niso več opravičljive in dopustne. Prav tako te napake za lektoriranje niso dopustne v primeru, da gre za zelo očitne in velike napake. Pri tem seveda ne mislimo na napake, ki bi morale biti odpravljene pri lektoriranju, ki mu rečemo slogovno lektoriranje, kjer je treba besedilo popolnoma na novo obdelati in napisati. Če lektor nikakor ne uspe najti pravilnejšega zapisa in je prepričan, da nekaj tu ne štima, potem mora v besedilo vnesti komentar, da avtor besedilo sam popravi oz. mora obstajati možnost, da avtor skupaj z lektorjem popravi besedilo, kar pri podjetju Dominatus vsekakor izvajajo.

Ko potrebujem prevod nekega besedila, prevod zaupamo prevajalcem, ki imajo primerno in zadostno znanje in pa tudi izobrazbo. Ko pa potrebujemo bolj strokoven prevod, nam le-tega prevedejo prevajalci, vendar pa mora biti nato opravljeno še lektoriranje, ki ga lahko dobite tudi na spletni strani http://prevajanje.spletni-slovar.com/lektoriranje. V tem primeru se namreč poskrbi, da so odpravljene še pravopisne napake in da je besedilo kar se le da, popolno in napisano v pravem slovničnem pomenu.
Zavedati se moramo, da po prevajanju nastopi tudi lektura, ki jo še vedno opravljajo ljudje, zato kakšna napaka le ne sme biti tako usodna za naročnika.

Vsaka lektura besedil, ki so prevedena v tuje jezike pa opravljajo ljudje, ki so naravni govorci jezika, za katerega se lektoriranje opravlja, ta človek pa mora imeti tudi diplomo, da ima ustrezno znanje za lektoriranje. Drugače lahko rečemo, da svojega dela ne zna opravljati povsem profesionalno, oziroma tako kot ga mora opravljati. To lahko na koncu privede do tega, da je besedilo, ki smo ga dali v lekturo, lektorirano narobe. Tega si pa seveda ne želi nihče, ki potrebuje lektoriranje različnih dokumentov. Lektor, ki svojega dela ne opravlja tako kot bi ga mogel opravljati, bo zagotovo zelo hitro ostal brez svojih naročnikov. Če se malo pošali s starim pregovorom, ki pravi, da »dober glas, seže v deveto vas«, pa je ravno tako tudi s slabim glasom. Torej, če lektoriranje ni narejeno pravilno se bo glas o takšnem lektorju hitro razširil in tako bo imel vse manj dela.