Prevajanje iz francoščine v slovenščino s prevajalnikom

dominatusV določenih okoliščinah, ki jih navajamo spodaj, je prevajanje iz francoščine v slovenščino, ki ga nudi Dominatus  ampak seveda brez prevajalnika, s pomočjo prevajalnika lahko prava izbira, vendar pa se moramo hkrati zavedati tudi vseh omejitev. Še največja tujka je prevajalnikom prav uporaba različnih časov, sklonov, sklanjatev ter sklepanje o ustreznejši uporabi določene besede.
Seveda pa je lahko tudi prevajanje iz francoščine v slovenščino s pomočjo tega spletnega orodja zelo dobro, vendar le takrat, ko nas zanima samo kontekst besedila, medtem ko nas vsebina posameznih stavkov ne zanima prav preveč, saj je tudi ne moremo razbrati. Če nas to zanima in uporaba le zase ne zadošča, potem je bolje, da nam prevajanje iz francoščine v slovenščino opravi prevajalec, ki obe jezikovni različici dobro obvlada. Če pa nekaj razumemo in bi želeli samo še kakšno manjkajočo besedo spoznati in seveda tega besedila ne nameravamo uporabiti prav nikjer, potem je takšno prevajanje iz francoščine v slovenščino s pomočjo prevajalnika čisto v redu. Ni sicer nujno, da nam bo uspelo dobiti ravno zelo dober in konsistenten prevod besede, ampak danes imajo ta spletna orodja tudi opcijo, da pregledamo predloge drugačnega prevoda in se s tem že precej bolje približamo nekemu končnemu izdelku, ki pa je, kot omenjeno, dober takrat, kot besedilo že poznamo in potrebujemo le tisto piko na i, da bomo vse razumeli in pa predvsem, ta verzija oz. takšno prevajanje iz francoščine v slovenščino je namenjeno le lastni uporabi in tudi slučajno ne kakšni objavi ali kaj podobnega, saj bi nas bralec takšnega prevoda prav zelo čudno pogledal.

Comments are closed.