Konsekutivno tolmačenje

Sodni tolmači se navadno poslužujejo konsekutivne interpretacije oziroma tolmačenja. Tolmači morajo imeti čim boljšo kapaciteto pomnjenja, saj tovrstno tomačenje poteka tako, da stranka pove enega ali več stavkov in naredi premor, da jih nato sodni tolmači prevedejo in zatem stranka na ta način nadaljuje z govorom.

Sodni tolmači prevajajo konsekutivno pri različnih govorih, nagovorih, izjavah prič na sodiščih, pa tudi pri zdravljenju in zaposlovanju tujcev. Še več lahko preberete tu https://www.prclanki.com/prednosti-sodnih-tolmacev/. Konsekutivno tolmačenje je lahko precej težavno, saj morajo sodni tolmači razmišljati o celotnem kontekstu izrečenega, kar je lahko zelo zahtevno, če vedno sliši le stavek ali dva naenkrat.

Comments are closed.