novice, obvestila, članki, PR objave
Sodni tolmači se navadno poslužujejo konsekutivne interpretacije oziroma tolmačenja. Sodni tolmači morajo imeti čim boljšo kapaciteto pomnjenja, saj tovrstno tomačenje poteka tako, da stranka pove enega ali več stavkov in naredi premor, da jih nato sodni tolmači prevedejo in zatem stranka na ta način nadaljuje z govorom. Preberite tudi: Simultano tolmačenje Sodni tolmači prevajajo konsekutivno [...]
Posted on June 24th, 2011 by uokorn
Filed under: Prevajanje, lektoriranje | No Comments »
Če ugotavljamo, kakšne so prednosti, ki jih ima sodni tolmač, je najbolje, da jih primerjamo s prevajalcem. Res je, oba strokovno poznata jezik v katerega besedilo prevajata, imata ustrezno izobrazbo in sta nepristranska pri prevodih. Vendar pa je razlika med njima ta, da sodni tolmač pozna tudi zakonodajo in zato lahko dano pravno besedilo tudi [...]
Posted on June 24th, 2011 by uokorn
Filed under: Prevajanje, lektoriranje | No Comments »
Sodni tolmač je oseba, ki jo potrebujemo na sodišču, ko se pravdamo z nekom iz tujine. Pomaga nam lahko tako pri simultanem prevajanju na sodišču, kot tudi pri prevajanju listin, ki jih na sodišču predložimo. Sodni tolmač je v osnovi prevajalec, ki je uspešno opravili preizkus znanja za sodnega tolmača. Imeti mora univerzitetno izobrazbo in [...]
Posted on August 26th, 2010 by admin
Filed under: Prevajanje, lektoriranje | No Comments »