novice, obvestila, članki, PR objave
Lektoriranje je jezikovna veščina, mimo katere ne moremo, kadar želimo bralcem ali poslušalcem nuditi vzorno obliko izražanja v maternem jeziku. Besedilo v postopku za lektoriranje je vzeto pod drobnogled: lektor besedilo natančno jezikovno pregleda in odpravi vse pravopisne ter tudi vse tipkarske napake. Poleg tega poskrbi za estetiko izražanja, a pri tem pretirano ne posega [...]
Posted on December 21st, 2011 by admin
Filed under: Prevajanje, lektoriranje | No Comments »
Lektoriranje v samem pomenu besede pomeni, da v lektoriranem besedilu ne sme biti prisotnih nobenih napak. Vendar pa se moramo kljub temu zavedati, da lektoriranje opravlja človek in ne kakšen stroj, zato se tudi lektorju lahko pripeti kakšna napaka. Preberite tudi: Potrdilo o lektoriranju To seveda ne pomeni, da je lahko v besedilu cela kopica [...]
Posted on September 5th, 2011 by uokorn
Filed under: Prevajanje, lektoriranje | Comments Off
Ko potrebujem prevod nekega besedila, prevod zaupamo prevajalcem, ki imajo primerno in zadostno znanje. Ko pa potrebujemo bolj strokoven prevod, nam le-tega prevedejo prevajalci, vendar pa mora biti nato opravljeno še lektoriranje. Lektoriranje v tem primeru namreč poskrbi, da so odpravljene še pravopisne napake in da je besedilo kar se le da, popolno. Preberite tudi: [...]
Posted on March 8th, 2011 by uokorn
Filed under: Prevajanje, lektoriranje | Comments Off
Študent ko spise svojo diplomsko nalogo mora poiskati in izbrati ponudnika za lektoriranje, ki mu najbolj odgovarja. Večina ponudnikov lektoriranja želijo biti čim cenejše, a je vprašanje, če so tudi vsi, ki so poceni, tudi kakovostni pri lektoriranju. Kajti lektoriranje ni najbolj lahko. Nekateri ponudniki pa imajo, kljub temu, da so ugodni, zelo kakovostno lektoriranje. [...]
Posted on May 31st, 2010 by uokorn
Filed under: Prevajanje, lektoriranje | No Comments »